1 00:00:03,366 --> 00:00:05,391 Helios... 2 00:00:05,468 --> 00:00:08,699 Persis mimpi siapa APAKAH kamu bersembunyi di dalam? 3 00:00:08,771 --> 00:00:11,171 Tubuhmu telah jatuh ke tanganku... 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,038 ... dan kamu tidak lagi memilikinya segala cara untuk melawanku... 5 00:00:14,110 --> 00:00:15,441 ...sangat menjengkelkan.! 6 00:00:16,379 --> 00:00:19,837 Kesempatan ini hanya aku dapatkan sekali dalam beberapa abad... 7 00:00:19,916 --> 00:00:24,012 Saya tidak punya lagi waktu terbuang sia-sia, namun...!! 8 00:00:24,387 --> 00:00:25,445 Zirkonia! 9 00:00:27,089 --> 00:00:30,525 Kapan tepatnya Anda akan menemukannya pemilik Cermin Emas.!? 10 00:00:30,593 --> 00:00:31,685 Y-Ya... 11 00:00:32,595 --> 00:00:35,689 Aku tidak bisa membiarkannya masuk tanganmu lagi! 12 00:00:55,818 --> 00:00:57,308 Nyonya Nehelenia! 13 00:00:58,354 --> 00:01:00,754 Sungguh menjengkelkan...! 14 00:01:00,823 --> 00:01:05,988 Cahaya yang memenuhi dunia ini menghilangkan semua kekuatan kegelapan di dalam tubuhku... 15 00:01:06,562 --> 00:01:13,058 Kalau saja aku bisa keluar dari tempat ini, aku bisa melakukannya pasti semua yang berasal dari bulan putih sudah mati.! 16 00:01:18,107 --> 00:01:20,598 Kalau saja aku punya Kristal Emas... 17 00:01:20,676 --> 00:01:24,237 ... mengubah dunia ini menjadi seperti itu kegelapan total... 18 00:01:24,313 --> 00:01:27,749 ... akan lebih mudah daripada memutar lengan bayi... 19 00:01:28,884 --> 00:01:30,511 Sial! 20 00:01:39,495 --> 00:01:43,022 Dunia ini dipenuhi dengan cahaya terkutuk... 21 00:01:44,300 --> 00:01:48,964 Menjadi bayangan yang cocok untukku, ratu bulan baru! 22 00:02:18,534 --> 00:02:21,904 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 23 00:02:21,904 --> 00:02:25,374 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 24 00:02:25,374 --> 00:02:28,778 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 25 00:02:28,778 --> 00:02:32,315 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 26 00:02:32,315 --> 00:02:35,484 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 27 00:02:35,484 --> 00:02:38,921 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 28 00:02:38,921 --> 00:02:42,358 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 29 00:02:42,358 --> 00:02:45,995 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 30 00:02:45,995 --> 00:02:52,702 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 31 00:02:52,702 --> 00:02:59,308 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 32 00:02:59,308 --> 00:03:02,745 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 33 00:03:02,745 --> 00:03:06,015 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 34 00:03:06,015 --> 00:03:09,585 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 35 00:03:09,585 --> 00:03:13,122 ROMANTIS MI RACLE 36 00:03:13,122 --> 00:03:16,392 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 37 00:03:16,392 --> 00:03:19,259 ROMANTIS MI RACLE 38 00:03:24,600 --> 00:03:26,693 Chibiusa, kamu akan terlambat! 39 00:03:27,169 --> 00:03:30,104 Oh nak, aku tidak mau untuk melakukan maraton ini... 40 00:03:30,172 --> 00:03:34,632 Usagi bilang dia akan mentraktirmu apa pun jika Anda berhasil menyelesaikan balapan! 41 00:03:34,710 --> 00:03:35,904 Jadi, lakukan yang terbaik! 42 00:03:35,978 --> 00:03:40,438 Oh saudara. Jika akan turun hujan, mereka akan membatalkannya... 43 00:03:40,516 --> 00:03:42,347 Sayang sekali. 44 00:03:42,418 --> 00:03:44,716 Sepertinya Anda akan mendapatkannya cuaca bagus sepanjang hari. 45 00:03:44,787 --> 00:03:48,052 Saat ada embun yang berkilauan sarang laba-laba, artinya hari akan cerah. 46 00:03:48,124 --> 00:03:48,852 Drats. 47 00:03:48,924 --> 00:03:51,552 Sekarang, jangan sia-siakan waktumu lebih lama lagi! 48 00:03:51,627 --> 00:03:52,525 Berangkatlah! 49 00:03:52,595 --> 00:03:54,119 Ya... 50 00:03:54,463 --> 00:03:57,023 Berhati-hatilah. 51 00:03:57,099 --> 00:03:58,191 Oh...? 52 00:03:58,267 --> 00:03:59,894 Tapi itu aneh... 53 00:03:59,969 --> 00:04:01,903 Jaring laba-laba pada saat seperti ini? 54 00:04:15,317 --> 00:04:17,649 - Lakukan yang terbaik! - Bertahanlah, Chibiusa! 55 00:04:17,720 --> 00:04:19,915 - Pergi pergi! - Lakukanlah! 56 00:04:19,989 --> 00:04:23,049 - Woowoo! - Kamu bisa! 57 00:04:23,159 --> 00:04:25,184 Oh, ini dia, ini dia! 58 00:04:25,261 --> 00:04:27,161 Apakah itu saja? 59 00:04:27,229 --> 00:04:29,288 Anda ingin pergi menuju garis finis? 60 00:04:29,365 --> 00:04:31,128 Tapi apakah kita akan sampai di sana tepat waktu? 61 00:04:31,200 --> 00:04:33,361 Mamoru sedang menunggu di garis finis, kan? 62 00:04:33,436 --> 00:04:36,599 Bagaimana kalau kita pergi ke Mahkota sekarang, dan tunggu dia di sana? 63 00:04:36,672 --> 00:04:39,539 Ya, ayo lakukan itu! 64 00:04:41,377 --> 00:04:42,207 Tapi... 65 00:04:42,278 --> 00:04:45,770 Mereka benar-benar bekerja sangat keras Minggu pagi dengan maraton ini dan semuanya! 66 00:04:46,215 --> 00:04:49,048 Tapi, rasanya menyenangkan berlari dengan kekuatan penuh. 67 00:04:49,118 --> 00:04:51,951 Minako, aku yakin kamu melakukan banyak hal ketika kamu berada di tim voli... 68 00:04:52,021 --> 00:04:53,249 Tentu saja saya melakukannya! 69 00:04:53,322 --> 00:04:54,380 Tapi... 70 00:04:54,457 --> 00:04:58,223 Sekarang, kurasa aku tidak mau melakukannya berjalan atas kemauanku sendiri sama sekali... 71 00:04:58,294 --> 00:04:59,556 Ya, kamu benar sekali! 72 00:04:59,628 --> 00:05:02,688 Mari kita lihat... Saya rasa saya tidak menyukainya berlari terlalu banyak juga. 73 00:05:02,765 --> 00:05:04,096 Oh? Itu tidak biasa! 74 00:05:04,166 --> 00:05:06,896 Saya pikir Anda akan menjadi salah satunya menyukai hal-hal semacam itu, Ami. 75 00:05:06,969 --> 00:05:11,702 Menurutku, lebih cocok untukku bersantai berenang daripada berlari sambil berkeringat! 76 00:05:11,774 --> 00:05:14,538 Mungkin aku adalah orang yang malas dalam hati. 77 00:05:14,610 --> 00:05:21,413 Anda tidak memanggil seseorang yang membawa buku ikut menyemangati maraton kemalasan! 78 00:05:26,188 --> 00:05:28,748 Maraton 79 00:05:29,091 --> 00:05:30,752 Oh, ini dia datang! 80 00:05:32,094 --> 00:05:33,721 Nona Kecil berada di posisi pertama! 81 00:05:33,796 --> 00:05:34,763 Dia luar biasa! 82 00:05:48,944 --> 00:05:50,536 Anda sudah melakukan yang terbaik, bukan? 83 00:05:50,613 --> 00:05:51,671 Nona Kecil...! 84 00:05:51,747 --> 00:05:53,942 Mamo-chan... Diana...!! 85 00:05:55,618 --> 00:05:57,552 Anda luar biasa, Nona Kecil! 86 00:05:57,620 --> 00:05:58,780 Saya tersentuh! 87 00:05:58,854 --> 00:06:01,049 Tidak kurang dari calon putri!! 88 00:06:01,123 --> 00:06:02,852 Oh, Diana... 89 00:06:02,925 --> 00:06:03,755 Sekarang, ayo cepat! 90 00:06:03,826 --> 00:06:06,954 Usako dan yang lainnya adalah menunggu di Crown! 91 00:06:09,465 --> 00:06:11,899 - Tuan Mamoru! - Mamo-chan? Ada apa...!? 92 00:06:11,967 --> 00:06:14,197 Tidak... Aku hanya tersandung saja. Tidak apa-apa. 93 00:06:14,270 --> 00:06:15,100 Apa kamu yakin? 94 00:06:15,504 --> 00:06:16,368 Ya... 95 00:06:16,438 --> 00:06:18,838 Tuan Mamoru... 96 00:06:18,908 --> 00:06:22,241 Tidak perlu khawatir! Sekarang, ayo pergi! 97 00:06:37,092 --> 00:06:39,925 Astaga! Kenapa aku tidak bisa mengeluarkan satupun gerakannya!? 98 00:06:39,995 --> 00:06:43,123 Hai teman-teman... Ayo berangkat segera berangkat. Kita akan terlambat. 99 00:06:44,033 --> 00:06:47,002 Ya ampun, Ami, kamu sungguh mengkhawatirkan... 100 00:06:49,572 --> 00:06:50,664 Ami... 101 00:06:50,739 --> 00:06:53,936 Karena kamu terlalu pilih-pilih... 102 00:06:54,009 --> 00:06:56,876 Usagi.ada apa? 103 00:06:57,246 --> 00:06:58,508 Rambut beruban! 104 00:06:58,581 --> 00:07:00,378 - Kamu bercanda! - Tunggu, benarkah!? 105 00:07:00,449 --> 00:07:03,509 Itu pasti karena dia belajar terlalu banyak! 106 00:07:06,722 --> 00:07:09,384 Ini bukan uban... 107 00:07:09,458 --> 00:07:11,722 Itu bukan rambut, tapi lebih seperti... 108 00:07:11,794 --> 00:07:13,887 ...benang laba-laba. 109 00:07:13,963 --> 00:07:17,865 Tapi saat ini di tahun ini? Aku ingin tahu di mana itu terjebak. 110 00:07:17,933 --> 00:07:20,902 Ada yang besar di atas sana. 111 00:07:20,970 --> 00:07:24,098 Bagaimana kelanjutannya Rambut Ami dari sana!? 112 00:07:24,173 --> 00:07:25,697 Tapi bagaimanapun juga, itu sangat besar... 113 00:07:25,774 --> 00:07:28,265 Aku ingin tahu apakah Motoki tidak membersihkan sekitar sini... 114 00:07:28,344 --> 00:07:30,938 Inilah yang Anda dapatkan dari teman-teman, aku beritahu kamu... 115 00:07:31,013 --> 00:07:32,071 Ayo berangkat sekarang... 116 00:07:32,147 --> 00:07:33,444 Kami benar-benar akan terlambat! 117 00:07:33,515 --> 00:07:35,039 Ya, kamu benar. 118 00:07:39,922 --> 00:07:40,411 Hah? 119 00:07:40,489 --> 00:07:41,854 Bukankah di luar agak gelap? 120 00:07:42,925 --> 00:07:44,552 Mengingat kita baru saja bertemu jaring (kumo) laba-laba... 121 00:07:44,627 --> 00:07:46,686 ...kami melihat beberapa awan (kumo)! Cuma bercanda! 122 00:07:46,762 --> 00:07:48,389 Minako... 123 00:07:48,464 --> 00:07:51,490 Tapi... tidak ada itu banyak awan di atas sana. 124 00:07:51,567 --> 00:07:54,365 Kita mungkin merasa seperti itu karena kita tiba-tiba keluar ke area terang. 125 00:07:54,436 --> 00:07:55,835 Baiklah, ayo pergi! 126 00:07:55,904 --> 00:07:56,802 Ya! 127 00:07:56,872 --> 00:08:01,502 Tapi, itu pasti seperti kamu, Ami... Apa yang Anda katakan sangat ilmiah! 128 00:08:03,379 --> 00:08:04,971 Kamu TERLAMBAT! 129 00:08:05,047 --> 00:08:07,481 Aku yakin kalian hanya menyia-nyiakannya waktu di suatu tempat di sepanjang jalan! 130 00:08:07,549 --> 00:08:08,914 Anda berjanji kepada saya, kan? 131 00:08:08,984 --> 00:08:13,387 Bahwa jika saya menyelesaikan perlombaan, kamu akan mentraktirku apa pun yang kuinginkan! 132 00:08:13,956 --> 00:08:17,016 Oh saudara. Mengapa kita datang jauh-jauh ke sini? 133 00:08:17,092 --> 00:08:18,320 Ini semua salah Usagi. 134 00:08:18,394 --> 00:08:20,624 Andalah yang menginginkannya mampir sebentar ke arcade! 135 00:08:20,696 --> 00:08:22,721 Rei, kamu ikut juga!! 136 00:08:22,798 --> 00:08:23,730 Oh, saudara... 137 00:08:25,534 --> 00:08:27,092 Tuan Mamoru? 138 00:08:27,936 --> 00:08:28,766 Mamo-chan? 139 00:08:28,837 --> 00:08:30,236 Ada apa? 140 00:08:30,305 --> 00:08:31,272 Tidak, tidak ada... 141 00:08:31,340 --> 00:08:34,070 Kamu bertingkah agak aneh hari ini, Mamo-chan. Anda juga melakukan ini sebelumnya. 142 00:08:34,143 --> 00:08:35,735 Lebih awal!? 143 00:08:35,811 --> 00:08:39,645 Tidak, sebenarnya bukan apa-apa... 144 00:08:41,884 --> 00:08:42,680 Ini adalah...? 145 00:08:42,751 --> 00:08:44,378 Mamoru! Ada apa!? 146 00:08:44,453 --> 00:08:46,011 Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:08:46,088 --> 00:08:47,680 Benang laba-laba...? 148 00:08:48,090 --> 00:08:50,149 Benang laba-laba lagi? 149 00:08:50,225 --> 00:08:52,523 Kami benar-benar datang banyak bertemu mereka hari ini. 150 00:08:53,228 --> 00:08:54,991 Lagipula ini aneh... 151 00:08:55,064 --> 00:08:58,727 Mengapa? Ini tidak seperti laba-laba apakah itu tidak biasa. 152 00:08:58,801 --> 00:08:59,699 Tapi... 153 00:08:59,768 --> 00:09:02,396 Oh, ada apa kawan? Semua berdiri di sana seperti itu... 154 00:09:02,471 --> 00:09:04,701 Tidak, itu hanya sesuatu tentang laba-laba... 155 00:09:04,773 --> 00:09:05,432 Laba-laba!? 156 00:09:05,507 --> 00:09:06,667 LAGI!? 157 00:09:07,910 --> 00:09:09,571 Aku muak dengan ini! 158 00:09:09,645 --> 00:09:10,805 Dimana, dimana itu? 159 00:09:10,879 --> 00:09:12,847 Unazuki... apa maksudmu lagi? 160 00:09:12,915 --> 00:09:14,815 Ini yang kelima hari ini! 161 00:09:14,883 --> 00:09:18,114 Saya merasa tidak ada gunanya mendapatkannya singkirkan satu demi satu! 162 00:09:18,187 --> 00:09:19,916 Memang aneh, lagipula... 163 00:09:19,988 --> 00:09:22,855 ...bahwa ada begitu banyak laba-laba selama musim dingin... 164 00:09:24,860 --> 00:09:26,885 Usagi, bolehkah saya mendapatkan thread itu? 165 00:09:26,962 --> 00:09:29,692 Saya akan menganalisisnya sebentar setelah aku sampai di rumah. 166 00:09:29,765 --> 00:09:31,392 Hei... 167 00:09:31,467 --> 00:09:35,130 Sepertinya memang begitu benarkah hari mulai gelap? 168 00:09:38,574 --> 00:09:41,372 Ya, kalau dipikir-pikir... 169 00:09:41,443 --> 00:09:45,379 Bukannya mendung...aneh... 170 00:09:49,752 --> 00:09:55,349 Apa yang ada di tanganku harus aku buat pasti tidak akan ada di tanganku... 171 00:09:56,759 --> 00:09:59,694 Semuanya dengan kilau terkutuk... 172 00:09:59,762 --> 00:10:04,665 Dengan kekuatanku, Nehelenia, aku akan melindunginya mereka semua di kegelapan bulan baru.! 173 00:10:05,167 --> 00:10:06,691 Zirkonia! 174 00:10:06,769 --> 00:10:08,100 Ya.! 175 00:10:08,170 --> 00:10:12,607 Naiklah ke atas kegelapan yang akan kuciptakan, dan temukan Cermin Emas! 176 00:10:13,375 --> 00:10:19,473 Temukan siapa Pegasus yang tinggal di dalam. Kita harus aktifkan Kristal Emas di tangan ini!! 177 00:10:20,749 --> 00:10:22,876 Tidak ada waktu untuk disia-siakan! 178 00:10:23,886 --> 00:10:24,784 Apakah kamu mengerti.!? 179 00:10:24,853 --> 00:10:27,151 Y-Ya...!! 180 00:10:56,151 --> 00:10:57,277 Apa ini!? 181 00:11:06,895 --> 00:11:09,159 Mengapa...? 182 00:11:10,833 --> 00:11:14,496 Sepertinya mereka akhirnya melakukannya membawa kegelapan ke dunia ini... 183 00:11:15,704 --> 00:11:16,728 Kegelapan? 184 00:11:17,339 --> 00:11:19,466 Untuk menangkapku... 185 00:11:19,541 --> 00:11:22,738 Mereka mencoba untuk menutupi duniamu dalam kegelapan... 186 00:11:23,178 --> 00:11:27,410 Ini semua adalah perbuatan orang-orang siapa yang ingin menangkapmu...? 187 00:11:28,183 --> 00:11:29,343 Ya... 188 00:11:29,418 --> 00:11:32,910 Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu. 189 00:11:34,089 --> 00:11:35,522 Kenapa!? 190 00:11:36,725 --> 00:11:40,525 Saya punya misi itu Saya harus mencapainya... 191 00:11:40,929 --> 00:11:42,760 Misi? 192 00:11:42,831 --> 00:11:48,463 Ya... Saya harus menemukan orang yang bisa melepaskan kekuatan Kristal Emas... 193 00:11:48,537 --> 00:11:50,061 Sesegera mungkin.! 194 00:11:50,138 --> 00:11:53,107 Saya harus menyelesaikan misi ini, atau dunia ini... 195 00:11:53,175 --> 00:11:57,578 ...dan Elysian, duniaku... akan dihancurkan oleh Dead Moon.! 196 00:11:57,646 --> 00:12:01,138 Orang yang bisa melepaskan kekuatan Kristal Emas... 197 00:12:01,216 --> 00:12:04,674 Jika Anda dapat menemukan orang itu, dunia akan diselamatkan, bukan? 198 00:12:05,520 --> 00:12:07,681 Kalau begitu, saya tidak perlu mengatakannya selamat tinggal padamu, kan? 199 00:12:10,092 --> 00:12:12,185 Aku akan mencari orang yang bersamamu itu... 200 00:12:12,628 --> 00:12:15,188 Aku akan pastikan untuk menemukan orang itu... 201 00:12:15,464 --> 00:12:18,433 Jadi... Jadi... 202 00:12:18,500 --> 00:12:20,695 Jangan bilang ini selamat tinggal! 203 00:12:28,644 --> 00:12:30,407 Terima kasih... 204 00:12:30,479 --> 00:12:31,707 Tapi... 205 00:12:32,147 --> 00:12:33,205 Tapi...? 206 00:12:33,749 --> 00:12:36,843 Saya sangat menghargai perasaan Anda... 207 00:12:36,919 --> 00:12:38,318 Tapi... 208 00:12:38,387 --> 00:12:41,720 Aku tidak ingin menempatkanmu ke dalam bahaya lagi...!! 209 00:12:46,361 --> 00:12:48,556 Aku pergi sekarang... 210 00:12:48,630 --> 00:12:52,726 Jika aku tinggal lebih lama lagi, Aku akan membuatmu lebih sedih lagi... 211 00:12:56,204 --> 00:12:56,966 Tunggu! 212 00:12:57,039 --> 00:12:58,336 Kamu tidak bisa pergi! 213 00:12:58,407 --> 00:12:59,738 Jangan pergi...!! 214 00:13:00,375 --> 00:13:01,364 Aku tidak bisa... 215 00:13:01,443 --> 00:13:03,172 Lepaskan tanganmu... 216 00:13:03,245 --> 00:13:05,008 Aku tidak akan melepaskannya! 217 00:13:05,080 --> 00:13:07,844 Aku tidak akan pernah melepaskannya! 218 00:13:08,550 --> 00:13:09,847 Karena... 219 00:13:09,918 --> 00:13:11,977 Kamu memberitahuku...! 220 00:13:14,856 --> 00:13:19,156 Anda mengatakan bahwa Anda membutuhkannya cahaya dari mimpiku... 221 00:13:22,831 --> 00:13:28,497 Itu selama saya percaya pada saya mimpi, kamu akan tetap di sisiku! 222 00:13:30,372 --> 00:13:33,068 Jadi, aku tidak akan melepaskannya! 223 00:13:33,308 --> 00:13:35,037 Aku tidak akan pernah melepaskannya!! 224 00:13:43,585 --> 00:13:45,620 Jalur Perbelanjaan Juban-Cho Tidak kusangka keadaan menjadi seburuk ini dalam semalam... 225 00:13:45,620 --> 00:13:48,817 Jalur Perbelanjaan Juban-Cho Ini terlihat seperti kota yang benar-benar berbeda... 226 00:13:49,358 --> 00:13:52,657 Aura jahat menyelimuti seluruh kota... 227 00:13:52,828 --> 00:13:54,261 Apakah itu ulah mereka!? 228 00:13:54,329 --> 00:13:55,694 Musuh kita!? 229 00:13:55,764 --> 00:13:57,163 Jika demikian... 230 00:13:59,167 --> 00:14:02,193 Kita harus...berjuang...!! 231 00:14:03,305 --> 00:14:07,298 Kalau saya telusuri kembali ke lokasi energi itu dirilis oleh thread yang berasal dari... 232 00:14:09,378 --> 00:14:12,211 ...keberadaan musuh... 233 00:14:12,280 --> 00:14:14,305 ...akan menjadi jelas! 234 00:14:18,754 --> 00:14:19,743 Itu di sana! 235 00:14:21,323 --> 00:14:22,881 Itu...!! 236 00:14:30,365 --> 00:14:31,957 Sirkus itu... 237 00:14:32,034 --> 00:14:35,367 ...apakah markas musuh...!? 238 00:14:35,604 --> 00:14:38,300 Bagaimanapun, ayo kita periksa. 239 00:14:46,014 --> 00:14:47,379 Suara...? 240 00:14:47,449 --> 00:14:49,041 Itu datang dari belakang! 241 00:14:52,320 --> 00:14:54,481 Di mana kita akan menempatkan anak-anak ini? 242 00:14:54,556 --> 00:14:57,286 Yang belum kami periksa keluar pergi ke tumpukan sebelah kanan. 243 00:14:57,359 --> 00:15:00,157 Ya ampun, kita harus melakukannya lihat semua ini? 244 00:15:00,228 --> 00:15:03,356 Dan, lihat berapa banyak cermin yang salah yang kita miliki di sini! 245 00:15:03,632 --> 00:15:06,931 Jika Remless makan sebanyak ini, mereka akan kram perut! 246 00:15:07,002 --> 00:15:09,300 Oh, saudara... 247 00:15:09,371 --> 00:15:11,066 Kalian...!! 248 00:15:11,139 --> 00:15:11,833 Hah? 249 00:15:11,907 --> 00:15:12,896 kamu adalah... 250 00:15:13,341 --> 00:15:15,901 Apa yang sedang kamu lakukan...? 251 00:15:16,244 --> 00:15:19,179 Apa? Ini adalah pekerjaan kami. 252 00:15:19,748 --> 00:15:20,806 Ya, ya! 253 00:15:20,882 --> 00:15:23,316 Jangan berpikir untuk menghalangi kami. 254 00:15:23,385 --> 00:15:26,411 Ya, jika Anda menghargai hidup Anda... 255 00:15:26,488 --> 00:15:28,149 Apa artinya ini...? 256 00:15:28,557 --> 00:15:32,084 Itu mengingatkanku, kami tidak pernah memperkenalkan diri. 257 00:15:32,160 --> 00:15:33,252 Cerecere sang ahli bunga! 258 00:15:34,763 --> 00:15:36,321 Pallapalla sang penunggang bola! 259 00:15:37,099 --> 00:15:38,566 Junjun si akrobat! 260 00:15:39,234 --> 00:15:40,997 Vesves sang penjinak binatang buas! 261 00:15:42,637 --> 00:15:44,264 Kuartet Amazoness! 262 00:15:47,209 --> 00:15:48,904 Anda bercanda, kan...? 263 00:15:48,977 --> 00:15:50,945 Bahwa kalian adalah musuh kami...! 264 00:15:51,379 --> 00:15:53,074 Sekarang waktunya bekerja! 265 00:15:53,148 --> 00:15:55,514 Hentikan!! 266 00:15:57,152 --> 00:15:58,244 BOLA COLLI DI NG! 267 00:16:09,431 --> 00:16:10,420 Apa!? 268 00:16:10,499 --> 00:16:12,296 Tak satupun dari mereka kan !? 269 00:16:12,367 --> 00:16:13,356 Oh, saudara... 270 00:16:13,435 --> 00:16:15,630 Aku bosan dengan semua ini! 271 00:16:15,704 --> 00:16:18,764 Apa yang harus kita lakukan dengan ini segunung cermin palsu? 272 00:16:18,840 --> 00:16:23,072 Bagaimana kalau kita membuatnya tumpukan sampah raksasa dari mereka? 273 00:16:23,578 --> 00:16:24,670 Kedengarannya itu ide yang bagus! 274 00:16:24,746 --> 00:16:27,544 aku tidak bisa memaafkanmu...!! 275 00:16:28,216 --> 00:16:30,081 Teman-teman, ayo berangkat!! 276 00:16:30,152 --> 00:16:31,483 Ya! 277 00:16:37,159 --> 00:16:39,957 KRISIS BULAN... 278 00:16:40,028 --> 00:16:42,326 BUAT! 279 00:16:44,466 --> 00:16:46,764 KEKUATAN KRISTAL MARS... 280 00:16:46,835 --> 00:16:49,133 BUAT! 281 00:16:50,138 --> 00:16:53,108 Tolong, bintang jatuh, kali ini pastinya. 282 00:16:53,108 --> 00:16:55,310 KEKUATAN KRISTAL MERKURI, MAKE UP! Tolong, bintang jatuh, kali ini pastinya. 283 00:16:55,310 --> 00:16:57,812 KEKUATAN KRISTAL MERKURI, MAKE UP! Hal itu bernama cinta, hanyut dan tenggelam... 284 00:16:57,812 --> 00:16:59,915 Hal itu bernama cinta, hanyut dan tenggelam... 285 00:16:59,915 --> 00:17:00,582 Anda bercanda! Hal itu bernama cinta, hanyut dan tenggelam... 286 00:17:00,582 --> 00:17:01,750 Anda bercanda! ...setelah banyak menangis, bulan purnama... 287 00:17:01,750 --> 00:17:05,921 J UPITER KEKUATAN KRISTAL, MAKE UP! ...setelah banyak menangis, bulan purnama... 288 00:17:05,921 --> 00:17:08,557 ...dan tidak ada yang berubah, oke. 289 00:17:08,557 --> 00:17:10,559 Kalian tadi... ...dan tidak ada yang berubah, oke. 290 00:17:10,559 --> 00:17:11,626 KEKUATAN KRISTAL VENUS, MAKE UP! ...dan tidak ada yang berubah, oke. 291 00:17:11,626 --> 00:17:15,230 KEKUATAN KRISTAL VENUS, MAKE UP! Saya harus ceria, saya harus pergi berperang! 292 00:17:15,230 --> 00:17:17,365 Saya harus ceria, saya harus pergi berperang! 293 00:17:17,365 --> 00:17:18,166 Jangkaulah, guntur! Api bergoyang... 294 00:17:18,166 --> 00:17:20,035 ...Prajurit Pelaut...!? Jangkaulah, guntur! Api bergoyang... 295 00:17:20,035 --> 00:17:20,702 Jangkaulah, guntur! Api bergoyang... 296 00:17:20,702 --> 00:17:23,905 ...cambuk cinta! 297 00:17:23,905 --> 00:17:27,809 Semuanya, mari bertransformasi! MENYUSUN! 298 00:17:27,809 --> 00:17:32,247 Karena kita perempuan, MAKE UP! 299 00:17:32,247 --> 00:17:34,983 Kami akan melakukannya! 300 00:17:34,983 --> 00:17:38,787 Semua orang berteriak, MAKE UP! 301 00:17:38,787 --> 00:17:43,158 Karena kita perempuan, MAKE UP! 302 00:17:43,158 --> 00:17:48,994 Pelaut Bulan, Pelaut Bulan! 303 00:17:50,131 --> 00:17:52,998 Anak-anak penuh harapan cerah! 304 00:17:53,068 --> 00:17:56,037 Untuk mengobati mimpi indah mereka sama seperti sampah! 305 00:17:56,104 --> 00:17:58,334 Banyak perbuatan jahat dalam kegelapan! 306 00:17:58,406 --> 00:18:00,840 Bahkan jika kamu masih anak-anak, ini terlalu banyak kenakalan! 307 00:18:00,909 --> 00:18:03,241 Kami, Prajurit Pelaut... 308 00:18:03,311 --> 00:18:04,710 Atas nama bulan... 309 00:18:04,779 --> 00:18:06,542 ...kami akan menghukummu! 310 00:18:06,815 --> 00:18:08,112 Tapi, tahukah Anda... 311 00:18:08,183 --> 00:18:09,184 Mengapa KITA harus melakukannya dihukum karena ini? 312 00:18:09,184 --> 00:18:11,019 Mengapa KITA harus melakukannya dihukum karena ini? Semuanya, mari bertransformasi! MENYUSUN! 313 00:18:11,019 --> 00:18:12,454 Apa itu tadi!? Semuanya, mari bertransformasi! MENYUSUN! 314 00:18:12,454 --> 00:18:13,054 Sepertinya kamu tidak akan mengerti kecuali kamu benar-benar mendapat hukuman!! Semuanya, mari bertransformasi! MENYUSUN! 315 00:18:13,054 --> 00:18:16,091 Sepertinya kamu tidak akan mengerti kecuali kamu benar-benar mendapat hukuman!! Karena kita perempuan, MAKE UP! 316 00:18:16,091 --> 00:18:17,559 J UPITER... Karena kita perempuan, MAKE UP! 317 00:18:17,559 --> 00:18:18,627 Vesif! Kami akan melakukannya! 318 00:18:18,627 --> 00:18:19,928 Kami akan melakukannya! 319 00:18:19,928 --> 00:18:22,764 ...REVOLUSI EK! Semua orang berteriak, MAKE UP! 320 00:18:22,764 --> 00:18:23,999 Semua orang berteriak, MAKE UP! 321 00:18:23,999 --> 00:18:25,567 Karena kita perempuan, MAKE UP! 322 00:18:25,567 --> 00:18:28,236 VENUS... Karena kita perempuan, MAKE UP! 323 00:18:28,236 --> 00:18:31,339 Kamu nomor satu, Sailor Moon! 324 00:18:31,339 --> 00:18:33,933 ... Kejutan CINTA DAN KECANTIKAN! Kamu nomor satu, Sailor Moon! 325 00:18:34,276 --> 00:18:36,845 SEALI NG BOLA! 326 00:18:36,845 --> 00:18:38,608 pelaut bulan... 327 00:18:38,680 --> 00:18:40,648 BOLA PELTI NG! 328 00:18:43,051 --> 00:18:44,541 Sekarang, Pallapalla! 329 00:18:44,619 --> 00:18:45,586 Oke! 330 00:18:45,654 --> 00:18:47,849 MENGONTROL BOLA! 331 00:18:48,923 --> 00:18:51,084 Di Sini! 332 00:18:52,694 --> 00:18:55,629 Sekarang, aku memiliki seluruh hidupmu! 333 00:18:56,331 --> 00:18:57,457 Satu, dan dua! 334 00:18:57,532 --> 00:18:59,932 Tiga, dan empat! 335 00:19:01,569 --> 00:19:04,766 Kalau begitu, aku akan ambilkan kalian semua DI E! 336 00:19:11,613 --> 00:19:12,944 Ini dia! 337 00:19:18,787 --> 00:19:21,688 Sinar matahari yang memelihara kehidupan semua makhluk... 338 00:19:21,756 --> 00:19:25,658 Mematikan itu, mengaburkan mimpi orang-orang, dasar setan kecil! 339 00:19:25,727 --> 00:19:27,319 Aku tidak akan memaafkanmu! 340 00:19:27,696 --> 00:19:30,096 Topeng Tuksedo! 341 00:19:30,165 --> 00:19:31,962 Apakah kalian semua baik-baik saja...? 342 00:19:33,768 --> 00:19:35,736 Ada orang lain yang menghalangi kita! 343 00:19:35,804 --> 00:19:37,863 Saya terluka! 344 00:19:37,939 --> 00:19:40,305 Kembalilah, gadis kecil... 345 00:19:41,643 --> 00:19:44,510 Acara terbesar abad ini akan segera dimulai.! 346 00:19:44,579 --> 00:19:47,810 Untuk apa kamu membuang-buang waktu? 347 00:19:47,882 --> 00:19:49,577 Zirkonia wanita tua...! 348 00:19:49,651 --> 00:19:50,481 Itu benar! 349 00:19:50,552 --> 00:19:51,746 Ayo pergi, teman-teman! 350 00:19:51,820 --> 00:19:53,048 Ya! 351 00:19:55,890 --> 00:19:57,858 Oh, tunggu...!! 352 00:19:58,526 --> 00:20:01,586 Apa yang ada di dunia ini mereka akan mulai...? 353 00:20:07,302 --> 00:20:09,600 Cermin mimpi anak-anak...! 354 00:20:10,105 --> 00:20:13,370 - Pertama, kita perlu membantu anak-anak itu! - Kamu benar! 355 00:20:18,513 --> 00:20:22,074 Gadis-gadis itu... adalah musuh kita... 356 00:20:29,891 --> 00:20:31,324 Mamo-chan!? 357 00:20:31,393 --> 00:20:32,360 Ada apa? 358 00:20:32,427 --> 00:20:34,122 Apakah dadamu sakit...!? 359 00:20:34,195 --> 00:20:37,653 Sejak jaring laba-laba itu muncul, hatiku mulai sakit... 360 00:20:37,732 --> 00:20:38,926 Lihat...!! 361 00:20:41,903 --> 00:20:43,427 Matahari...! 362 00:20:43,505 --> 00:20:45,200 Itu memudar! 363 00:20:45,273 --> 00:20:46,638 Gerhana...!? 364 00:20:46,708 --> 00:20:47,970 Tidak mungkin...! 365 00:20:48,042 --> 00:20:51,011 Gerhana berikutnya tidak untuk waktu yang cukup lama! 366 00:20:52,447 --> 00:20:55,644 Peristiwa itu baru saja dibicarakan... 367 00:20:55,717 --> 00:20:58,208 ...apakah yang mereka maksudkan adalah...? 368 00:20:58,953 --> 00:21:00,511 Bulan Mati... 369 00:21:00,588 --> 00:21:03,716 Keajaiban bulan baru... 370 00:21:04,159 --> 00:21:09,153 Akankah dunia ditelan kegelapan bulan baru sekarang...? 371 00:21:10,398 --> 00:21:13,299 Kita tidak bisa membiarkan mereka terus berlanjut seperti yang mereka inginkan lagi! 372 00:21:13,635 --> 00:21:14,897 Anda benar! 373 00:21:14,969 --> 00:21:17,335 Kita tidak bisa duduk diam dan lihat ini terjadi! 374 00:21:17,639 --> 00:21:19,266 Baiklah! Ayo pergi, teman-teman! 375 00:21:29,484 --> 00:21:30,451 Pegasus...!? 376 00:21:31,586 --> 00:21:33,451 Orang-orang bulan putih... 377 00:21:36,524 --> 00:21:40,688 Kamu tidak boleh pergi Bulan Mati sekarang...! 378 00:22:00,081 --> 00:22:02,383 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 379 00:22:02,383 --> 00:22:04,419 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 380 00:22:04,419 --> 00:22:08,723 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 381 00:22:08,723 --> 00:22:12,527 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 382 00:22:12,527 --> 00:22:14,496 Di usia remaja... USIA Shishunki 383 00:22:14,496 --> 00:22:19,399 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE 384 00:22:27,208 --> 00:22:30,645 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 385 00:22:30,645 --> 00:22:35,283 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 386 00:22:35,283 --> 00:22:38,586 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 387 00:22:38,586 --> 00:22:40,622 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 388 00:22:40,622 --> 00:22:43,091 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 389 00:22:43,091 --> 00:22:46,594 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 390 00:22:46,594 --> 00:22:51,099 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 391 00:22:51,099 --> 00:22:55,003 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... SAI LOR fuku nabikasete 392 00:22:55,003 --> 00:22:59,531 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 393 00:23:00,441 --> 00:23:03,011 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 394 00:23:03,011 --> 00:23:05,013 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 395 00:23:05,013 --> 00:23:09,250 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 396 00:23:09,250 --> 00:23:13,121 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 397 00:23:13,121 --> 00:23:15,156 Di usia remaja... USIA Shishunki 398 00:23:15,156 --> 00:23:20,059 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE